Tháng 3 2, 2010

Viết bởi anhstar | 0 bình luận



Nhạc hải ngoại: tặng vợ nấm

Nhiều năm sống ở nước ngoài, anh cũng đã nghe được những bản nhạc về tình yêu, về nỗi nhớ nhung thật hay. Hôm nay đây, nỗi nhớ vợ trào dâng, và anh đã nhớ lại những bài hát đó. Yêu em, muốn chia sẻ với vợ cảm súc của anh qua những bài hát này em à.

All 4 One – I swear
Google dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt buồn cười quá :)
[column width="50%" padding="0%"]

I swear by the moon and the stars in the sky
and I swear like the shadow that’s by your side

I see the questions in your eyes
I know what’s weighing on your mind
You can be sure I know my part
Cause I stand beside you through the years
You’ll only cry those happy tears
And though I make mistakes
I’ll never break your heart

Chorus
And I swear by the moon
And the stars in the sky I’ll be there
I swear like the shadow that’s by your side I’ll be there
For better or worse
Till death do us part
I’ll love you with every beat of my heart
And I swear

I’ll give you every thing I can
I’ll build your dreams with these two hands
We’ll hang some memories on the wall
And when (and when) just the two of us are there
You won’t have to ask if I still care
Cause as the time turns the page
My love won’t age at all

And I swear (I swear) by the moon
And the stars in the sky I’ll be there (I’ll be there)
I swear (and I swear) like the shadow that’s by your side
I’ll be there (I’ll be there)

For better or worse
Till death do us part
I’ll love you with every beat of my heart
And I swear

And I swear (I swear) by the moon
And the stars in the sky I’ll be there (I’ll be there)
I swear (and I swear) like the shadow that’s by your side
I’ll be there (I’ll be there)

For better or worse (better or worse)
Till death do us part I’ll love you
With every single beat of my heart
I swear I swear I swear

[/column]

I swear bởi mặt trăng và những ngôi sao trên bầu trời
and I swear like the shadow đó là do bên bạn
Tôi thấy các câu hỏi trong mắt bạn
Tôi biết có gì nặng vào tâm trí của bạn
Bạn có thể chắc chắn tôi biết một phần của tôi
Nguyên nhân tôi đứng bên cạnh bạn thông qua các năm
Bạn sẽ chỉ khóc những giọt nước mắt hạnh phúc
Và mặc dù tôi có những sai sót
Tôi sẽ không bao giờ chia trái tim của bạn
Chorus
And I swear by the moon
Và những ngôi sao trên bầu trời Sẽ có
I swear like the shadow that’s by your side I’ll be there
Cho tốt hơn hoặc tệ hơn
Cho đến cái chết làm cho chúng tôi một phần
Tôi sẽ yêu bạn với tất cả các beat của trái tim của tôi
And I swear
Tôi sẽ cung cấp cho bạn mọi điều tôi có thể
Tôi sẽ xây dựng ước mơ của bạn với hai bàn tay
Chúng tôi sẽ treo một số những kỷ niệm trên tường
Và khi nào (và khi) chỉ là hai trong số chúng ta đều có
Bạn sẽ không phải hỏi nếu tôi vẫn chăm sóc
Nguyên nhân là thời gian quay trang
Tình yêu của tôi sẽ không tuổi ở tất cả các
And I swear (I swear) by the moon
Và những ngôi sao trên bầu trời I’ll be there (I’ll be there)
I swear (and I swear) like the shadow đó là do bên bạn
I’ll be there (I’ll be there)
Cho tốt hơn hoặc tệ hơn
Cho đến cái chết làm cho chúng tôi một phần
Tôi sẽ yêu bạn với tất cả các beat của trái tim của tôi
And I swear
And I swear (I swear) by the moon
Và những ngôi sao trên bầu trời I’ll be there (I’ll be there)
I swear (and I swear) like the shadow đó là do bên bạn
I’ll be there (I’ll be there)
Cho tốt hơn hoặc tệ hơn (tốt hơn hoặc tệ hơn)
Cho đến cái chết làm cho chúng tôi một phần tôi sẽ yêu bạn
Với mỗi đánh bại duy nhất của trái tim của tôi
I swear I swear I swear

[end_columns]

Micheal Bolton – Missing You Now
Đọc bản dịch của Google mà buồn cười vỡ bụng :)
[column width="50%" padding="0%"]

I talk to you but it’s not the same as touchin’ you
And every time you whisper my name, I wanna run to you
We’ll be together, it won’t be long, it won’t be long
But it feels like forever, and it’s hard to be strong

Chorus:
Baby ’cause I’m missing you now
And it’s drivin’ me crazy
How I’m needin’ you baby
I’m missing you now
Can’t wait till I’m alone with you
To show you how I’m missing you now

Wishin’ you were here by my side is all that I can do
Got my arms around my pillow at night, they should be
Holdin’ you
Thought I was stronger, how could I know, how could
I know
I can’t take this much longer, it’s so hard on my soul

Chorus:
Baby I just can’t wait, till I see your face
Chase away this loneliness inside
When you’re close to my heart, right here in my arms
Then and only then, will I be satisfied
I’m missing you now
We’ll be together, it won’t be long, it won’t be long
But it feels like forever, and it’s hard to be strong

[/column]

Tôi nói chuyện với bạn nhưng nó không giống như touchin ‘bạn
Và mỗi khi bạn thì thầm tên của tôi, tôi muốn chạy đến bạn
Chúng tôi sẽ cùng nhau, nó sẽ không được lâu dài, nó sẽ không được lâu
Nhưng nó cảm thấy như mãi mãi, và nó khó có thể vững mạnh

Chorus:
Baby ’cause I’m missing you now
And it’s drivin ‘me crazy
Làm thế nào tôi là needin ‘bạn có em bé
I’m missing you now
Không thể chờ đợi đến khi tôi là một mình với bạn
Để cho các bạn cách I’m missing you now

Wishin ‘bạn đã ở đây bên cạnh tôi là tất cả những gì tôi có thể làm
Got cánh tay của tôi trên gối của tôi vào ban đêm, họ nên được
Holdin ‘bạn
Nghĩ tôi đã mạnh mẽ hơn, làm thế nào tôi có thể biết, làm thế nào có thể
Tôi biết
Tôi không thể thực hiện việc này lâu hơn nữa, nó khó khăn như vậy trên linh hồn của tôi

Chorus:
Con tôi chỉ không thể chờ đợi, đến khi tôi nhìn thấy khuôn mặt của bạn
Đuổi đi sự cô đơn này bên trong
Khi bạn gần gũi với trái tim của tôi, ngay trong cánh tay của tôi
Sau đó, và chỉ sau đó, tôi sẽ hài lòng
I’m missing you now
Chúng tôi sẽ cùng nhau, nó sẽ không được lâu dài, nó sẽ không được lâu
Nhưng nó cảm thấy như mãi mãi, và nó khó có thể vững mạnh

[end_columns]

Bình luận đi